О вакансии
IQVIA ищет фриланс-медицинского постредактора для работы с документацией клинических испытаний на немецком и английском языках. Работа полностью удалённая, с гибким графиком.
Задачи
Переводить, постредактировать и проверять документацию клинических испытаний на соответствие медицинским и этическим стандартам целевого языка.
Улучшать читаемость, точность и связность научных и медицинских материалов без искажения смысла.
Сотрудничать с командой переводчиков, давать обратную связь и предлагать правки.
Следить за актуальной терминологией и новинками в медицинской сфере.
Обеспечивать соответствие документов регуляторным требованиям.
Условия
Полностью удалённая работа.
Гибкий график.
Обучение и развитие.
Будет преимуществом
Сертификация в медицинском постредактировании, переводе или смежной области.
Опыт работы с memoQ.
Профильное медицинское или фармацевтическое образование.